TRANSLATION INCONSISTENCIES OF EDUCATIONAL TERMS
نویسندگان
چکیده
The article by means of extended literature review draws attention to the most common translation inconsistencies that arise in rendering word combinations with concepts education and learning from English into Latvian vice versa. novelty topicality is related need highlight transformation understanding connection modernization changes field education. study was implemented as an interdisciplinary research analysing Latvia’s policy documents, dissertations, monographs, encyclopaedias, dictionaries glossaries using induction, deduction comparison methods. findings allow emphasize following major inconsistencies: superficiality distinguishing substantive meaning “education” “learning”, incorporation two terms one term, direct adoption Anglicisms Latvian, lack equivalents language, use several similar render term embarrasses perception terms’ meaning.
منابع مشابه
a study of translation of english litrary terms into persian
چکیده هدف از پژوهش حاضر بررسی ترجمه ی واژه های تخصصی حوزه ی ادبیات به منظور کاوش در زمینه ی ترجمه پذیری آنها و نیز راهکار های به کار رفته توسط سه مترجم فارسی زبان :سیامک بابایی(1386)، سیما داد(1378)،و سعید سبزیان(1384) است. هدف دیگر این مطالعه تحقیق در مورد روش های واژه سازی به کار رفته در ارائه معادل های فارسی واژه های ادبی می باشد. در راستای این اهداف،چارچوب نظری این پژوهش راهکارهای ترجمه ار...
15 صفحه اولthe effect of self-confidence and educational motivation on oral translation quality
this thesis is about the effect of self-confidence and educational motivation on oral translation quality.
investigating the translation expectancy norms of iranian college student readership in terms of english fiction in persian
مفهوم هنجار برای اولین بار توسط دانشمندی به نام گیدون توری در اواخر دهه 70 مطرح شد. هنجارها توسط محققان مختلفی طبقه بندی شده اند؛ نوع هنجاری که در این تحقیق مورد بحث است "هنجار انتظارات" است. مطالعات ترجمه یک رشته ی نوپا و مستقل است که هنوز به رشد کامل خود نرسیده و بسیاری از شاخه های آن نیاز به پژوهش دارند. یکی ازاین حوزه ها که نیاز به پژوهش دارند، هنجارهای ترجمه هستند به ویژه هنجارهای انتظارات...
ذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Sabiedr?ba, integr?cija, izgl?t?ba
سال: 2023
ISSN: ['1691-5887', '2256-0629', '2256-0637']
DOI: https://doi.org/10.17770/sie2023vol1.7130